1 00:02:01,750 --> 00:02:04,471 Un elemento demoníaco, con Lucifer presente, 2 00:02:04,511 --> 00:02:07,391 También se puede encontrar en 'Los Malditos'. de Luca Signorelli. 3 00:02:07,430 --> 00:02:12,191 Aquí está el detalle. 4 00:02:31,590 --> 00:02:33,111 ¡Yo gano! 5 00:02:54,551 --> 00:02:56,751 Gracias, Jill. 6 00:02:56,791 --> 00:02:59,671 - ¿Emily ha estado en mi estudio? - ¿Por qué? 7 00:02:59,711 --> 00:03:01,951 Mira lo que ha hecho. 8 00:03:01,991 --> 00:03:05,391 ¿Por qué ese deslizamiento entre mis demonios? 9 00:03:05,870 --> 00:03:08,071 Bien, eso es todo. 10 00:04:11,511 --> 00:04:13,391 ¡Momia! 11 00:04:36,550 --> 00:04:39,951 ¡No! ¡Momia! 12 00:04:41,670 --> 00:04:45,151 ¡Emily! papá está aquí 13 00:04:45,191 --> 00:04:47,831 Su medicina, de inmediato. 14 00:04:47,871 --> 00:04:51,511 Gracias. No tengas miedo cariño. 15 00:04:51,550 --> 00:04:54,791 Cálmate. - Hace tiempo que no tiene un ataque. 16 00:04:54,831 --> 00:04:56,791 Toma, bebe esto. 17 00:05:10,030 --> 00:05:12,711 ¿Te sientes mejor? 18 00:05:12,751 --> 00:05:16,991 - No te vayas papi. - No lo haré, no te preocupes. 19 00:05:25,311 --> 00:05:30,791 Todo hecho, Emily. Puedes levantarte ahora. 20 00:05:31,391 --> 00:05:34,391 Puede volver a ponerse el abrigo, señorita. 21 00:05:34,431 --> 00:05:38,151 No hay nada de qué preocuparse. ella ha tenido otro de sus ataques, 22 00:05:38,191 --> 00:05:42,471 ella todavía no se ha recuperado de la muerte de su madre. 23 00:05:42,511 --> 00:05:46,791 lleva mucho tiempo y mucha paciencia. 24 00:05:46,831 --> 00:05:48,991 Tengo que ir a Italia mañana. 25 00:05:49,030 --> 00:05:52,791 En ese caso, deberías llévala contigo. 26 00:05:52,831 --> 00:05:55,951 - Estoy muy ocupado. - Lo sé, Michael. 27 00:05:55,990 --> 00:05:59,751 tienes tu documental para filmar, pero trata de pasar tiempo con ella. 28 00:05:59,790 --> 00:06:04,951 Un viaje juntos le vendrá bien. 29 00:06:04,990 --> 00:06:09,031 Su dependencia de ti... 30 00:06:09,550 --> 00:06:12,591 Es muy parecido a una neurosis. 31 00:06:12,631 --> 00:06:15,991 Dejándola sola en Londres podría ser un error. 32 00:06:19,670 --> 00:06:22,751 Tendría que llevarme a Jill para hacerle compañía. 33 00:06:22,790 --> 00:06:27,471 Necesita un cambio de escenario. Nuevas caras, nuevas experiencias. 34 00:06:27,511 --> 00:06:30,391 Vale, me has convencido. 35 00:06:59,631 --> 00:07:02,711 - Te veré en una hora. - No llegues tarde papá. 36 00:07:02,751 --> 00:07:04,591 Es muy aburrido esperarte. 37 00:07:04,631 --> 00:07:07,951 Está bien, seré rápido. ¡Adiós! 38 00:08:04,350 --> 00:08:08,391 - ¿Qué estás mirando? - Sus caras, están sufriendo. 39 00:08:13,990 --> 00:08:16,671 Interesante, ¿no? 40 00:08:16,711 --> 00:08:20,151 No sabemos quién lo pintó. o de dónde es. ¡Nada! 41 00:08:20,191 --> 00:08:23,391 - La condesa Cappelli debería saberlo. - Verdadero. 42 00:08:23,431 --> 00:08:28,071 Pero esas son las únicas diapositivas que envió. sin documentación. 43 00:08:28,110 --> 00:08:31,511 ¿Quién es tu productor ejecutivo en Roma? 44 00:08:31,551 --> 00:08:37,111 Esa chica americana, como se llama... 45 00:08:37,151 --> 00:08:39,991 Juana Morgan. - Pregúntale al respecto. 46 00:08:40,031 --> 00:08:42,031 ¿Por qué no? 47 00:08:42,071 --> 00:08:45,511 ¿Puedo tener mis entradas para Roma, Mary? 48 00:08:45,551 --> 00:08:46,911 Aquí. 49 00:08:46,951 --> 00:08:52,271 ¿Por qué tres? - Me llevaré a Emily y su niñera. 50 00:08:53,071 --> 00:08:55,831 ¿La BBC está pagando por todo? - ¡Eso espero! 51 00:08:55,870 --> 00:08:59,511 Recuerde, nuestra audiencia es enorme. y no quieren aburrirse. 52 00:08:59,551 --> 00:09:03,991 Lo sé. Sólo hago documentales aburridos, Por eso trabajo para ti. 53 00:09:11,711 --> 00:09:17,391 - Era la caja de música de tu madre. - ¿Se lo diste? 54 00:09:18,831 --> 00:09:23,951 - Sí. - ¿Puedo tenerlo? 55 00:09:23,990 --> 00:09:27,471 Por supuesto que puedes. Aquí. 56 00:09:30,350 --> 00:09:34,231 - ¿Dónde lo compraste? - En Italia, hace meses, 57 00:09:35,350 --> 00:09:39,991 en una tienda. El dueño dijo tenía una historia extraña. 58 00:09:40,031 --> 00:09:42,791 Muy interesante. 59 00:09:42,831 --> 00:09:44,711 ¿Puedo quedármelo? ¿Para siempre? 60 00:09:45,831 --> 00:09:48,311 Claro, si tanto te gusta. 61 00:09:49,911 --> 00:09:55,271 Ve a ver si Jill ha terminado de hacer las maletas. - Gracias papi. 62 00:09:58,831 --> 00:10:02,631 Ve a buscar tu abrigo amarillo, Terminaré de hacer las maletas. 63 00:10:47,191 --> 00:10:52,911 Vamos Emily, no seas así. 64 00:10:52,990 --> 00:10:56,591 Tu padre y yo tenemos que ir a París. como bien sabes. 65 00:10:57,031 --> 00:11:01,551 Jack estará aquí contigo. No te vamos a abandonar. 66 00:11:01,590 --> 00:11:03,671 No quiero estar solo. 67 00:11:10,350 --> 00:11:12,231 No quiero. 68 00:11:18,390 --> 00:11:23,391 Emily, ¿por qué llevas puesta? el vestido de tu mamá? 69 00:11:23,791 --> 00:11:25,671 Para poder soñar con ella. 70 00:11:26,071 --> 00:11:28,191 Era una mujer encantadora. 71 00:11:31,270 --> 00:11:33,151 Papá me lo dio. 72 00:11:48,191 --> 00:11:51,671 - ¿Michael Williams? - No, pero desearía serlo. 73 00:11:52,230 --> 00:11:54,791 Todo el mundo es comediante. 74 00:12:10,230 --> 00:12:12,111 Vi a mamá. 75 00:12:12,791 --> 00:12:16,551 Eso es imposible, Emily. Ya lo sabes. 76 00:12:20,551 --> 00:12:24,151 ¿Hay alguien aquí llamado Michael Williams? 77 00:12:40,510 --> 00:12:42,911 - ¿Está seguro? - ¡Eso es lo que dice aquí! 78 00:12:42,951 --> 00:12:45,871 Esperaba que estuvieras solo. Soy Joanna Morgan. 79 00:12:45,911 --> 00:12:49,671 - Esta es mi hija, Emily. - ¿Es usted la señora Williams? 80 00:12:49,711 --> 00:12:51,591 No, ella es mi niñera. 81 00:12:52,031 --> 00:12:55,871 - Jill Perkins, encantado de conocerte. - Joanna es la productora ejecutiva. 82 00:12:55,911 --> 00:13:00,711 No es un buen comienzo, pero mi auto está afuera. Bienvenidos a Roma. 83 00:14:29,630 --> 00:14:33,031 Es como todas las postales. me enviaste. 84 00:14:33,071 --> 00:14:36,191 Espera hasta que veas Spoleto, te encantará. 85 00:15:05,711 --> 00:15:09,311 No te hagas ilusiones, esto es todo lo que pude encontrar. 86 00:15:09,350 --> 00:15:13,831 Está bien, te veré mañana. - Hasta mañana entonces. Gracias. 87 00:15:13,870 --> 00:15:15,751 Adiós. 88 00:15:20,750 --> 00:15:22,671 Esta casa es tan vieja 89 00:15:24,230 --> 00:15:27,111 Apuesto a que a mamá no le hubiera gustado. ¿Verdad, papá? 90 00:15:27,151 --> 00:15:30,751 Estás equivocada, cariño. Esta casa no es vieja, es antigua. 91 00:15:30,791 --> 00:15:32,671 Mirar. 92 00:15:39,791 --> 00:15:42,871 - Buenas noches. - Buenas noches 93 00:15:45,350 --> 00:15:47,551 Disculpe, ¿está lista la cena? 94 00:15:47,590 --> 00:15:52,271 - ¿A esta hora? - Si tienen hambre, prepara algo. 95 00:15:52,671 --> 00:15:53,591 Por favor, pase señora. 96 00:15:53,630 --> 00:15:58,031 El agua está hirviendo, comeré espaguetis. listo en poco tiempo. 97 00:16:23,071 --> 00:16:26,671 Eso es bueno, estás progresando. 98 00:16:27,951 --> 00:16:31,991 Espero que no me hayas traído aquí. para clases de piano. 99 00:16:32,031 --> 00:16:35,751 - Claro que no, relájate. - ¡La cena está lista! 100 00:16:38,350 --> 00:16:41,511 ¿Qué pasa? ¿No tienes hambre? 101 00:16:42,830 --> 00:16:45,951 Papá, ¿no tienes miedo de hacer ¿Un documental sobre el diablo? 102 00:16:45,990 --> 00:16:49,271 ¡Por supuesto que no, el diablo no existe! 103 00:16:49,351 --> 00:16:52,791 Es todo un viejo mito. - Pero existió hace muchos años. 104 00:16:52,830 --> 00:16:54,711 No lo creo. 105 00:17:03,830 --> 00:17:06,911 - ¿Quieres un poco? - Gracias. 106 00:17:09,270 --> 00:17:12,551 ¿Alguna vez has visto tantos espaguetis? 107 00:17:21,671 --> 00:17:23,671 Entonces, ¿está todo bien? 108 00:17:23,711 --> 00:17:27,471 Es genial. estoy muy contento me dejas ir contigo. 109 00:17:27,790 --> 00:17:29,671 Tengo que salir ahora 110 00:17:31,351 --> 00:17:35,071 tengo una cita, ¡Con una auténtica condesa, en un palacio! 111 00:17:35,111 --> 00:17:36,991 ¿Llegarás tarde? 112 00:17:37,111 --> 00:17:39,871 Espero que estés profundamente dormido para cuando regrese. 113 00:17:39,911 --> 00:17:45,191 - Vuelve a casa pronto. - Diré que hay una joven esperándome. 114 00:17:46,951 --> 00:17:48,831 Adiós. 115 00:18:20,391 --> 00:18:24,351 ¿Puedes decirme dónde? ¿Vive la condesa Cappelli? 116 00:18:24,750 --> 00:18:28,351 Gira a la derecha, es el número 45. 117 00:18:29,310 --> 00:18:31,231 Gracias. 118 00:18:53,270 --> 00:18:56,311 - ¿Quién es? -Michael Williams, 119 00:18:57,431 --> 00:18:59,951 Estoy aquí para ver a la condesa. 120 00:19:01,431 --> 00:19:03,311 Entra. 121 00:19:05,871 --> 00:19:07,751 Adelante. 122 00:19:12,270 --> 00:19:14,991 La condesa con el conde Cappelli, hace cien años. 123 00:19:15,030 --> 00:19:18,391 Por favor, tome asiento, ella le está esperando. 124 00:19:23,711 --> 00:19:27,071 Si no me equivoco, eres Capricornio. 125 00:19:27,431 --> 00:19:29,711 Nacido a principios de enero. 126 00:19:30,270 --> 00:19:33,351 Tienes toda la razón, condesa. 127 00:19:33,671 --> 00:19:39,351 ¿Alguien te ha hablado de mí? Me di cuenta leyendo tus cartas. 128 00:19:39,550 --> 00:19:43,391 Debo agradecerte por ayudarme con mi documental. 129 00:19:43,431 --> 00:19:47,551 Sería imposible sin ti. - Eres demasiado amable. 130 00:19:47,591 --> 00:19:52,751 Esperaba que pudieras decirme algo sobre esta pintura. 131 00:20:03,270 --> 00:20:07,391 ¡Cielos! Tiré esto a la basura como puede ser... 132 00:20:12,510 --> 00:20:15,631 Es la única diapositiva que enviaste. sin documentación. 133 00:20:15,671 --> 00:20:19,031 No sé cómo llegó entre los demás. 134 00:20:22,990 --> 00:20:25,551 Si fuera tú, no lo usaría. 135 00:20:25,711 --> 00:20:31,591 - Lo quiero para el primer plano. - Tienes mucho material similar. 136 00:20:35,111 --> 00:20:37,671 Sigue mi consejo, no lo uses. 137 00:20:41,671 --> 00:20:46,751 No quiero insistir, pero ese cuadro es importante para mí. 138 00:20:46,911 --> 00:20:49,031 Si estás bastante seguro. 139 00:20:54,550 --> 00:20:57,471 ¿Qué te parece tan interesante? 140 00:20:57,990 --> 00:21:01,391 El estilo. No es una obra maestra. 141 00:21:01,871 --> 00:21:03,671 ¿Los demonios en él? 142 00:21:06,351 --> 00:21:10,511 Esto es lo que te llamó la atención. ¿No es así? 143 00:21:16,070 --> 00:21:18,151 La mujer en llamas. 144 00:21:25,391 --> 00:21:29,471 Te recuerda la muerte de tu esposa. ¿No es así? 145 00:21:31,351 --> 00:21:33,551 No lo entiendo. 146 00:21:33,750 --> 00:21:35,631 ¿Cómo lo sabes? 147 00:21:36,510 --> 00:21:40,631 A veces puedo sentir los pensamientos de otras personas. 148 00:21:40,951 --> 00:21:46,631 Escúchame. Este cuadro está maldito. Ya estás fascinado. 149 00:21:47,510 --> 00:21:51,391 Olvídalo. Sólo traerá tu desgracia. 150 00:21:52,750 --> 00:21:55,031 Es sólo una pintura vieja. 151 00:21:55,070 --> 00:22:00,071 Por favor, sigue mi consejo. No me ignores, como lo hacen muchos otros. 152 00:22:01,111 --> 00:22:05,551 Si te estoy advirtiendo del peligro, entonces el peligro existe. 153 00:22:06,911 --> 00:22:09,831 La pintura es vital para mi documental. 154 00:22:09,871 --> 00:22:13,551 Le agradecería si pudiera decirme todo lo que sabes. 155 00:22:13,591 --> 00:22:17,071 Eres terco como todos los ingleses. 156 00:22:17,111 --> 00:22:20,631 No te envié ninguna documentación... 157 00:22:21,391 --> 00:22:24,551 porque no he terminado de recogerlo. 158 00:22:24,591 --> 00:22:27,831 ¿Has descubierto algo nuevo? 159 00:22:28,230 --> 00:22:31,751 Parece que el cuadro simplemente apareció, 160 00:22:33,111 --> 00:22:36,591 la obra de un santo... o quizás un demonio. 161 00:22:39,310 --> 00:22:42,951 Meras leyendas. Predecibles, además. 162 00:22:45,351 --> 00:22:47,591 ¿Puedes descubrir algo más? 163 00:22:49,550 --> 00:22:53,231 Veré qué puedo hacer. Puede que lleve algún tiempo. 164 00:22:55,750 --> 00:22:59,311 Recuerda, estoy haciendo esto contra mi voluntad. 165 00:22:59,631 --> 00:23:01,991 Demonios, pizarra 47, toma 1. 166 00:23:02,550 --> 00:23:06,031 Aquí, en la capilla de San Juan y San Pablo en Spoleto, 167 00:23:06,070 --> 00:23:10,351 encontramos otro importante Pintura del siglo XII. 168 00:23:10,510 --> 00:23:15,591 Este es el único fresco que muestra el asesinato de Thomas Beckett. 169 00:23:16,830 --> 00:23:18,791 Aquí puedes ver al arzobispo, 170 00:23:18,830 --> 00:23:23,031 y aquí, los caballeros enviaron por el rey para matarlo. 171 00:23:23,391 --> 00:23:25,511 - ¡Cortar! - ¿Cómo fue eso? 172 00:23:25,871 --> 00:23:28,111 - Bien. - Gracias. 173 00:23:29,951 --> 00:23:34,631 Probemos la lente con zoom en los detalles. La espada primero 174 00:23:35,510 --> 00:23:39,071 luego las cabezas de los caballeros. - ¿Eso es todo? 175 00:23:39,111 --> 00:23:43,231 Haz la espada de arriba la cabeza del arzobispo también. 176 00:23:43,270 --> 00:23:45,631 ¿Tienes eso? - Ningún problema. 177 00:23:45,671 --> 00:23:49,471 - ¿No me digas que encontraste el cuadro? - En una antigua villa, aquí está la llave. 178 00:23:49,510 --> 00:23:51,991 - ¿Me necesitas? - No, sabemos qué hacer. 179 00:23:52,030 --> 00:23:54,071 Está bien, vámonos entonces. 180 00:24:01,030 --> 00:24:03,791 No está tan lejos de Spoleto. 181 00:24:11,750 --> 00:24:15,751 - Qué lugar tan extraño. - Me advirtieron que no viniera aquí. 182 00:24:15,790 --> 00:24:20,551 Aparentemente hay un demonio aquí. Cualquiera que entre... 183 00:24:20,990 --> 00:24:25,471 - ¿Eso no te molesta? - ¡No me importaría conocerlo! 184 00:24:25,510 --> 00:24:28,751 - ¿No tienes miedo? - Ni mucho menos. 185 00:24:34,151 --> 00:24:36,471 ¿Cómo conseguiste las llaves de este lugar? 186 00:24:36,510 --> 00:24:40,351 Es una villa desierta. Una fundación nacional se ocupa de ello, 187 00:24:40,391 --> 00:24:43,471 ¡Pero tengo mis maneras! - ¿Por qué usamos esa puerta lateral? 188 00:24:43,510 --> 00:24:47,391 La entrada principal está cerrada. Es una vieja ruina. 189 00:24:49,070 --> 00:24:51,871 - ¿Ahora dónde? - Quizás así. 190 00:24:52,550 --> 00:24:54,511 Puedo ver algunas escaleras. 191 00:25:34,030 --> 00:25:36,271 ¡Es increíble! 192 00:25:37,431 --> 00:25:41,511 Aunque esté rodeado por pinturas mucho mejores... 193 00:25:41,550 --> 00:25:44,391 todavía te llama la atención. 194 00:26:03,310 --> 00:26:05,231 ¿Llamo a la tripulación? 195 00:26:06,631 --> 00:26:08,511 Sí, por favor. 196 00:26:22,030 --> 00:26:24,071 Vale, así... 197 00:26:25,510 --> 00:26:27,591 empieza con el ángel, 198 00:26:29,431 --> 00:26:32,591 luego desplácese hasta llegar a la pintura. 199 00:26:32,671 --> 00:26:36,471 Bien. Claqueta! Rodando... 200 00:26:38,990 --> 00:26:40,871 Pizarra treinta. 201 00:26:42,871 --> 00:26:44,951 Lentamente, lentamente. 202 00:26:45,510 --> 00:26:46,911 Eso es todo. 203 00:26:46,951 --> 00:26:48,831 Detente ahí. 204 00:26:49,790 --> 00:26:51,711 Ahora haz zoom. 205 00:26:52,871 --> 00:26:54,791 Acércate a la chica. 206 00:28:16,911 --> 00:28:20,671 ¡Es una promesa! Tan pronto como terminemos de trabajar. 207 00:28:36,431 --> 00:28:39,511 - ¡Realmente no quieres dejarme entrar! - lo siento, 208 00:28:39,550 --> 00:28:41,751 ¡Sentí que retrocedía y me asusté! 209 00:28:41,790 --> 00:28:45,111 No es de extrañar, dado nuestro entorno. 210 00:28:45,151 --> 00:28:47,791 ¿Me darías la mano, querida? - De nada. 211 00:28:47,830 --> 00:28:51,551 Eres la condesa Cappelli, ¿no? - ¿Cómo lo supiste? 212 00:28:51,591 --> 00:28:55,991 - Michael... Sr. Williams ha hablado mucho de ti. 213 00:28:56,391 --> 00:28:59,271 Soy Jill Perkins, su niñera. 214 00:29:01,191 --> 00:29:05,071 Encantado de conocerte. ¿Es este su primer viaje a Italia? 215 00:29:05,111 --> 00:29:07,751 Yo también soy inglés, ¿sabes? 216 00:29:07,790 --> 00:29:12,031 Vine aquí cuando tenía tu edad. y nunca volví. 217 00:29:12,070 --> 00:29:14,471 Estos lugares son fascinantes. 218 00:29:14,510 --> 00:29:17,631 Vivir aquí es como vivir sin tiempo. 219 00:29:18,790 --> 00:29:21,871 Yo era muy joven y estaba muy enamorado. 220 00:29:23,550 --> 00:29:26,631 Como tú. ¿No es así querida? 221 00:29:28,550 --> 00:29:30,471 ¿Por qué tan triste? 222 00:30:43,151 --> 00:30:45,031 Debes ser Emilia. 223 00:30:46,871 --> 00:30:48,751 No, soy Emily. 224 00:30:50,351 --> 00:30:52,271 Por supuesto, Emily. 225 00:30:54,591 --> 00:30:57,551 ¿De dónde sacaste ese medallón? 226 00:31:00,790 --> 00:31:03,911 Papá se lo dio a mamá, ahora es mío. 227 00:31:08,351 --> 00:31:10,831 ¡Buenos días condesa! 228 00:31:10,871 --> 00:31:12,951 Ya conociste a mi hija. 229 00:31:12,990 --> 00:31:15,671 Vine a ver cómo trabajas. estaba progresando. 230 00:31:15,711 --> 00:31:18,311 Va bien, gracias. 231 00:31:18,871 --> 00:31:22,031 Hemos terminado por hoy. ¡Vamos! 232 00:31:50,591 --> 00:31:52,911 Disculpe. Tengo malas noticias. 233 00:31:52,951 --> 00:31:57,151 Hablé con el laboratorio, hay un problema. con las imágenes de ayer. 234 00:31:57,191 --> 00:32:00,551 Voy a Roma a ver qué pasa. ¿Quieres venir? 235 00:32:00,591 --> 00:32:03,391 - Ciertamente. - No te vayas, papi. 236 00:32:03,431 --> 00:32:06,511 Tengo que hacerlo. Necesito saber qué pasó. 237 00:32:06,750 --> 00:32:11,391 - Entonces iré contigo. - Quédate aquí con Jill. Adiós. 238 00:32:12,830 --> 00:32:15,271 Volveré esta tarde. 239 00:32:19,990 --> 00:32:23,951 ¿Qué tal un buen helado? con muchos aderezos, 240 00:32:23,990 --> 00:32:26,151 tal como a ti te gusta. 241 00:32:44,230 --> 00:32:49,351 ¿Qué diablos es eso? Parece un fantasma. 242 00:32:51,151 --> 00:32:53,591 Tiene forma de persona. 243 00:32:56,351 --> 00:33:00,791 yo Debe ser una falla mecanica un problema durante la impresión. 244 00:33:00,830 --> 00:33:03,351 Quizás una doble exposición. 245 00:33:05,790 --> 00:33:07,671 Está en cada toma. 246 00:33:13,951 --> 00:33:15,831 Detente y rebobina. 247 00:33:19,830 --> 00:33:22,631 Detente y continúa desde allí. 248 00:33:26,310 --> 00:33:28,191 Detente ahí. 249 00:33:33,030 --> 00:33:35,111 Bien, continúa. 250 00:33:36,270 --> 00:33:40,631 Mira a la chica de la foto, son identicos. 251 00:33:40,790 --> 00:33:43,351 Gracias, luces por favor. 252 00:33:44,711 --> 00:33:49,911 Es como si la imagen saliera el ángel al inicio del disparo. 253 00:33:50,551 --> 00:33:53,391 Tal vez quería ser en el cuadro también. 254 00:33:53,430 --> 00:33:57,271 - ¿Has comprobado los negativos? - Está ahí también, no sólo la impresión. 255 00:33:57,310 --> 00:34:00,511 - Tendremos que dispararle de nuevo. - Entonces volvamos a la villa. 256 00:34:00,551 --> 00:34:03,271 Me temo que sí. ¿Puedes llamar a Spoleto? 257 00:34:03,310 --> 00:34:05,951 Seguro. Consígueme la tripulación en Spoleto. 258 00:34:25,631 --> 00:34:28,311 Bueno. Te estábamos esperando. 259 00:34:29,270 --> 00:34:33,631 Si no puedes hacerlo... ¿Quieres hablar con Emily? 260 00:34:41,191 --> 00:34:44,151 Me gustaría pasar todos los días contigo. 261 00:34:45,991 --> 00:34:50,271 Te quiero mucho. No siempre será así. 262 00:34:50,631 --> 00:34:53,671 Un día algo sucederá. 263 00:34:57,111 --> 00:35:01,351 Un día algo sucederá y estaremos juntos para siempre. 264 00:35:03,430 --> 00:35:04,711 ¿Con quién estás hablando? 265 00:35:04,750 --> 00:35:07,831 - Nadie. - ¡Estás fumando! 266 00:35:09,430 --> 00:35:12,671 ¡A tu edad! - ¡Perra! ¿Qué deseas? 267 00:35:14,111 --> 00:35:16,711 Tu padre está al teléfono. 268 00:35:32,430 --> 00:35:35,591 No deberías romper una promesa, papá. 269 00:35:39,511 --> 00:35:43,751 ¿Puedo esperarte despierta? Joanna está contigo, ¿no? 270 00:35:47,870 --> 00:35:50,231 Vale, nos vemos mañana. 271 00:35:54,671 --> 00:35:59,111 - No volverá a casa esta noche. - Lo sé, problemas con la película. 272 00:35:59,151 --> 00:36:03,111 - ¡Siempre hay algo! - ¿Qué quieres decir? 273 00:36:04,230 --> 00:36:06,111 Nada. 274 00:36:09,750 --> 00:36:13,711 No pensé que nos obligarías ¡Trabaja 12 horas al día! 275 00:36:16,111 --> 00:36:19,471 Nos vamos a rebelar, mañana habrá huelga. 276 00:36:19,511 --> 00:36:22,231 Puedes tratar con el productor. 277 00:36:38,551 --> 00:36:40,551 Parece un poco caliente. 278 00:36:42,390 --> 00:36:44,271 ¿Puedo usar el tuyo? 279 00:36:47,071 --> 00:36:49,511 ¿Por qué la expresión seria? 280 00:36:49,551 --> 00:36:55,991 No quiero entrometerme, ¿Pero es Jill la niñera adecuada para Emily? 281 00:36:58,031 --> 00:36:59,911 ¿Qué quieres decir? 282 00:37:00,350 --> 00:37:03,551 No estoy seguro. Jill siempre parece muy triste. 283 00:37:04,310 --> 00:37:08,671 Ella asume gran parte de la tristeza de Emily. 284 00:37:10,711 --> 00:37:14,671 Emily no ha sido la misma desde la muerte de su madre. 285 00:37:14,711 --> 00:37:19,151 Le hace la vida difícil. - Jill está enamorada de ti. 286 00:37:19,191 --> 00:37:23,071 pero no lo has notado. - No seas ridículo. 287 00:37:23,111 --> 00:37:26,511 Jill ha vivido con nosotros durante años, ella es como una más de la familia. 288 00:37:26,551 --> 00:37:29,311 Ella me quiere mucho, eso es todo. 289 00:37:32,991 --> 00:37:37,991 - ¿Estás seguro? - Nada es seguro. 290 00:37:38,790 --> 00:37:41,751 Ahora mismo me atormenta una duda. 291 00:37:43,991 --> 00:37:46,751 Una pregunta que sólo tú puedes responder. 292 00:37:48,430 --> 00:37:50,311 ¿Y eso es? 293 00:37:50,390 --> 00:37:56,351 yo No sé si terminar la cena. o preguntarte si me llevarás a casa. 294 00:38:31,111 --> 00:38:32,991 Gracias. 295 00:38:34,511 --> 00:38:38,911 Un baño caliente, un buen whisky... ¡Un hombre no puede pedir más! 296 00:38:42,230 --> 00:38:46,191 Bueno, me vendría bien un cigarrillo. No bebo. 297 00:40:33,031 --> 00:40:34,911 ¿Por qué? 298 00:40:44,671 --> 00:40:48,551 - ¿Tienes la llave? - Siempre lo dejo aquí. 299 00:41:05,631 --> 00:41:07,511 ¡Qué susto! 300 00:41:07,631 --> 00:41:09,511 Era sólo un murciélago. 301 00:41:26,830 --> 00:41:30,511 - ¿Qué esperas encontrar? - No lo sé. 302 00:41:31,790 --> 00:41:36,151 Hicimos una toma panorámica. Del cuadro al ángel, 303 00:41:38,310 --> 00:41:40,471 y del ángel... 304 00:41:49,031 --> 00:41:50,911 ¡Papá! 305 00:42:01,511 --> 00:42:03,351 ¡Papá! ¡No! 306 00:42:15,551 --> 00:42:18,271 Es de doble filo. ¿Por qué? 307 00:42:23,991 --> 00:42:26,511 ¡Por favor Emily, cálmate! 308 00:42:28,390 --> 00:42:30,351 ¡Es suficiente! 309 00:42:58,310 --> 00:43:00,191 ¡Basta! 310 00:43:05,950 --> 00:43:08,831 ¿Adónde crees que vas? 311 00:43:09,950 --> 00:43:11,831 ¡Ayuda! 312 00:43:38,031 --> 00:43:39,911 ¡Detener! 313 00:43:42,591 --> 00:43:44,511 ¡Ayúdame! 314 00:43:47,870 --> 00:43:50,551 ¡Por el amor de Dios! ¡Te caerás! 315 00:43:55,191 --> 00:43:57,951 - Cálmate. - ¡Llame a un médico, por favor! 316 00:44:09,350 --> 00:44:13,031 ¿Por qué crees que algo ¿Le pasó a Emily? - No lo sé. 317 00:44:13,071 --> 00:44:15,631 Tengo que averiguar si ella está bien. 318 00:44:59,950 --> 00:45:03,231 Tuvo otro ataque. Una pesadilla. 319 00:45:04,551 --> 00:45:10,031 Ella está durmiendo ahora. - yo le di un sedante. volveré mañana 320 00:45:31,230 --> 00:45:33,671 Te veré en la mañana. 321 00:46:04,591 --> 00:46:09,071 - ¿Cómo te lastimó? - Empezó a tirar cosas. 322 00:46:13,430 --> 00:46:15,311 Ella me asustó. 323 00:46:16,390 --> 00:46:18,671 Ella es tan horrible conmigo. 324 00:46:21,631 --> 00:46:23,951 Debería volver a Londres. 325 00:46:28,111 --> 00:46:33,151 Por favor quédate. tu sabes cuanto nos preocupamos por ti. 326 00:46:36,430 --> 00:46:38,311 Te necesitamos. 327 00:46:42,230 --> 00:46:44,791 Pensé que todavía estabas en la cama. 328 00:46:46,511 --> 00:46:48,391 Tuve una pesadilla. 329 00:46:54,390 --> 00:46:57,351 Fue uno de los peores que he tenido. 330 00:46:59,350 --> 00:47:02,351 Jill me lo dijo. ¿Te sientes mejor ahora? 331 00:47:04,270 --> 00:47:07,991 - ¿Quieres un poco de té? - No. 332 00:47:12,071 --> 00:47:16,471 Son idénticos, como puedes ver. ¿Qué puede significar? 333 00:47:16,870 --> 00:47:18,751 No lo sé todavía. 334 00:47:22,111 --> 00:47:25,151 Cuando compraste este medallón, 335 00:47:26,031 --> 00:47:29,551 Quedaste atrapado en una red. Nunca escaparás de ello. 336 00:47:29,591 --> 00:47:31,471 Es sólo una coincidencia. 337 00:47:31,511 --> 00:47:33,511 Lo compré al azar. 338 00:47:38,031 --> 00:47:39,911 Al azar. 339 00:47:49,551 --> 00:47:53,711 No hay ningún misterio, Emily tuvo uno de sus ataques. 340 00:47:54,551 --> 00:47:59,591 No me lo has contado todo. ¿Cómo explica la muerte de su esposa? 341 00:47:59,631 --> 00:48:03,391 Ya te lo dije, preguntó la policía. cientos de preguntas. 342 00:48:03,430 --> 00:48:07,311 Incluso yo estuve bajo sospecha, pero fui absuelto. 343 00:48:14,071 --> 00:48:17,111 No fue un accidente, Michael. 344 00:48:19,310 --> 00:48:21,871 Fue asesinada por una fuerza maligna. 345 00:48:27,631 --> 00:48:33,071 Veo una presencia demasiado fuerte para ser humana. 346 00:48:41,671 --> 00:48:43,551 Muerte, otra vez. 347 00:48:52,111 --> 00:48:54,391 Tu vida está en peligro. 348 00:48:55,950 --> 00:48:59,911 - Eso es absurdo. - Eres amado por tres mujeres, 349 00:49:01,390 --> 00:49:04,271 pero hay una cuarta presencia. 350 00:49:06,191 --> 00:49:09,751 Hay odio. Un odio desenfrenado. 351 00:49:09,870 --> 00:49:13,951 Una fuerza desatada, tan fuerte como un terremoto. 352 00:49:15,191 --> 00:49:20,511 Aquí está la muerte... por agua, fuego o ambos. 353 00:49:22,111 --> 00:49:26,391 Un viaje. Tal vez regreses a Londres y... 354 00:49:26,950 --> 00:49:28,831 Condesa. 355 00:49:30,671 --> 00:49:36,031 ¿Crees que creo algo de esto? - No soy dado a asustar a la gente, 356 00:49:36,071 --> 00:49:38,551 no me produce ningún placer. 357 00:49:39,230 --> 00:49:44,711 Volvamos a por qué estoy aquí. ¿Has descubierto algo nuevo? 358 00:49:47,950 --> 00:49:53,471 Hace doscientos años murió una niña. en esa villa. Era un misterio. 359 00:49:54,991 --> 00:49:59,271 Nadie supo cómo sucedió. Su cadáver desapareció. 360 00:50:00,511 --> 00:50:06,151 El cuadro apareció esa misma noche. Nadie sabe quién lo pintó. 361 00:50:06,750 --> 00:50:10,471 Gracias. Ahora puedo terminar mi documental. 362 00:50:14,511 --> 00:50:17,231 La chica que murió se llamaba... 363 00:50:17,511 --> 00:50:19,471 ...Emilia. 364 00:50:34,310 --> 00:50:36,671 Emily parece mucho mejor. 365 00:50:38,430 --> 00:50:41,911 - ¿Quieres otra bebida? - ¿Por qué no? 366 00:50:42,790 --> 00:50:45,631 ¿Tienes cigarrillos? - Están en mi bolso. 367 00:51:06,591 --> 00:51:09,711 ¿Por qué cortaste parte de esta foto? 368 00:51:10,390 --> 00:51:12,631 No sé a qué te refieres. 369 00:51:12,671 --> 00:51:17,191 Querías eliminar a Emily. Estás enamorada de Michael, ¿no? 370 00:51:17,230 --> 00:51:22,711 Estás equivocado. Volvería a Londres mañana si no fuera por ella. 371 00:51:23,430 --> 00:51:27,511 Desde que murió su madre, es como si hubiéramos sido maldecidos. 372 00:51:29,071 --> 00:51:34,031 Ustedes tres necesitan algo para ayudar. olvidas lo que pasó. 373 00:51:35,191 --> 00:51:37,631 Veré qué puedo arreglar. 374 00:51:38,071 --> 00:51:42,031 No te preocupes por la foto, No diré una palabra. 375 00:51:55,191 --> 00:51:57,071 ¡Vamos, vámonos! 376 00:52:05,950 --> 00:52:07,831 ¡Buen tiro! Mi turno. 377 00:52:12,151 --> 00:52:14,031 ¡Yo gano! 378 00:52:14,390 --> 00:52:16,271 ¡Te gané! 379 00:52:19,790 --> 00:52:22,231 ¡Le gané a papá! - Bien hecho. 380 00:52:24,511 --> 00:52:26,711 Mostrar o_! - Lo conseguiré. 381 00:52:33,111 --> 00:52:35,951 ¡Juguemos al escondite! Empezaré. 382 00:52:35,991 --> 00:52:37,231 ¡Vamos Michael, escondámonos! 383 00:52:37,270 --> 00:52:50,631 Uno, mes, tres, cuatro... 384 00:52:50,671 --> 00:52:54,151 Doce, trece, catorce... 385 00:54:41,711 --> 00:54:43,671 ESTACIÓN DE POLICÍA 386 00:54:57,071 --> 00:54:59,511 Lamento hacerte esperar. 387 00:55:04,071 --> 00:55:07,351 Esta es su declaración, por favor fírmela. 388 00:55:08,111 --> 00:55:11,391 Después de que tu abogado lo lea, por supuesto. 389 00:55:12,830 --> 00:55:16,111 ¿Cómo va vuestra cacería del diablo en Spoleto? 390 00:55:18,950 --> 00:55:21,791 Esto no es una cacería del diablo, inspector. 391 00:55:21,830 --> 00:55:24,071 Estoy trabajando para la BBC. 392 00:55:25,711 --> 00:55:27,591 Disculpe. 393 00:55:30,671 --> 00:55:32,791 Sí doctor, adelante. 394 00:55:44,511 --> 00:55:47,191 Ciertamente. Por supuesto que lo haré. 395 00:55:49,111 --> 00:55:50,991 Gracias. 396 00:55:52,270 --> 00:55:54,191 Lo lamento. 397 00:55:55,151 --> 00:55:58,471 La condesa te está ayudando, ¿no? 398 00:55:58,511 --> 00:56:00,271 ¿Por qué lo preguntas? 399 00:56:00,310 --> 00:56:05,191 Encontramos su dirección en el bolso de la víctima. 400 00:56:06,511 --> 00:56:08,351 ¿En su bolso? 401 00:56:08,910 --> 00:56:13,671 ¿No murió también tu esposa? ¿En circunstancias misteriosas? 402 00:56:14,191 --> 00:56:17,071 La muerte de mi esposa fue un accidente. 403 00:56:17,230 --> 00:56:20,031 Quizás leí mal el informe. 404 00:56:22,430 --> 00:56:24,711 Firme las tres copias. 405 00:56:34,390 --> 00:56:39,871 Por favor permanezca en Spoleto hasta Hemos terminado nuestras investigaciones. 406 00:56:39,910 --> 00:56:44,711 Tengo que volver a Londres con el cuerpo. Volveré tan pronto como pueda. 407 00:56:44,750 --> 00:56:46,631 Adiós. 408 00:56:49,071 --> 00:56:52,631 - Te veré cuando regreses. - Gracias. 409 00:56:57,390 --> 00:57:00,871 ¿Por qué tardaron tanto? Me estaba preocupando. 410 00:57:00,910 --> 00:57:04,311 Le preguntaron a Scotland Yard para información sobre mí. 411 00:57:04,350 --> 00:57:09,631 Por cierto, mentí un poco. dije que nosotros Estábamos juntos en el bosque. 412 00:57:10,310 --> 00:57:13,471 No hay problema, les dije lo mismo. 413 00:57:13,551 --> 00:57:19,311 - Es peligroso mentirle a la policía. - También lo es decirles la verdad. 414 00:57:22,071 --> 00:57:26,391 ¿Por qué Jill tenía la condesa? dirección en su bolso? 415 00:57:33,511 --> 00:57:35,391 Gracias. 416 00:57:37,430 --> 00:57:41,711 - Buenos días condesa. - Necesito hablar contigo. 417 00:57:43,270 --> 00:57:46,591 ¿Te convenció la muerte de Jill? de lo que dije? 418 00:57:46,631 --> 00:57:49,391 Fue simplemente un trágico accidente. 419 00:57:49,430 --> 00:57:52,231 - No, no lo fue. - Incluso la policía lo acepta. 420 00:57:52,270 --> 00:57:56,071 - No vuelvas a Spoleto. - Tengo que terminar mi trabajo. 421 00:57:56,111 --> 00:58:00,471 Quédese en Londres, por favor. No vuelvas a Spoleto. 422 00:58:03,350 --> 00:58:08,111 Lo pensaré. Llego tarde. 423 00:58:08,910 --> 00:58:10,791 Disculpe. 424 00:58:12,071 --> 00:58:14,191 Vámonos, llegamos tarde. 425 00:58:41,711 --> 00:58:44,791 ¡Nos va a golpear! ¿Qué debo hacer? 426 00:58:59,870 --> 00:59:01,791 ¡Arranca el motor! 427 00:59:07,631 --> 00:59:11,071 ¿Qué? No arranca. 428 00:59:13,151 --> 00:59:16,071 Vamos a perder el avión. ¿Qué podemos hacer? 429 00:59:16,111 --> 00:59:17,991 No lo sé. 430 00:59:18,551 --> 00:59:21,231 Quizás la condesa tenga razón. 431 00:59:24,071 --> 00:59:26,511 Nunca me gustó esa anciana. 432 00:59:58,191 --> 01:00:00,991 Cuídanos, Señor misericordioso. 433 01:00:02,230 --> 01:00:07,351 Nos encomendamos a tu abrazo el alma de nuestra querida hermana Jill 434 01:00:07,430 --> 01:00:10,151 y entregará su cuerpo a la tierra. 435 01:00:15,151 --> 01:00:18,911 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo en polvo. 436 01:00:21,151 --> 01:00:26,231 Con seguridad y esperanza cierta de la resurrección a la vida eterna 437 01:00:26,750 --> 01:00:31,831 dejando nuestro botín mortal para ser digno de la gloria del cielo 438 01:00:32,031 --> 01:00:37,511 de acuerdo con nuestros deseos y por tu infinita misericordia, oh Señor. 439 01:00:38,711 --> 01:00:44,631 El Señor la bendiga y la guarde. y ten misericordia de ella, 440 01:00:44,671 --> 01:00:48,551 en la plenitud de tu alegría, por los siglos de los siglos. 441 01:00:49,511 --> 01:00:51,391 Amén. 442 01:00:58,830 --> 01:01:01,631 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 443 01:01:03,870 --> 01:01:09,311 - Fue una tragedia, señora Perkins. - Recibí una carta de mi hija. 444 01:01:09,350 --> 01:01:12,231 su último. Estaba aterrorizada. 445 01:01:13,830 --> 01:01:17,471 - No debes torturarte. - Por favor, debes leerlo. 446 01:01:17,511 --> 01:01:21,991 Léelo con tus propios ojos, es como si ella supiera lo que pasaría. 447 01:01:22,031 --> 01:01:25,671 A ella no le gustaba Spoleto, ella quería volver a casa. 448 01:01:25,711 --> 01:01:30,271 Fue un trágico accidente. No sé qué más decir. 449 01:01:31,390 --> 01:01:33,511 No lo creo. 450 01:02:10,551 --> 01:02:13,311 Buenas noches, señor Williams. 451 01:02:21,191 --> 01:02:23,071 Buenas noches. 452 01:02:30,511 --> 01:02:34,671 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No gracias, cariño. 453 01:02:37,191 --> 01:02:42,071 - ¿Tenemos que volver a Spoleto? - Tengo que terminar mi trabajo. 454 01:02:44,230 --> 01:02:46,511 Odio ese lugar. ¡Lo odio! 455 01:03:30,750 --> 01:03:34,031 ¡Miguel! Hola, soy joanna. ¿Cómo estás? 456 01:03:35,071 --> 01:03:39,991 Gracias por llamar. Ha sido un día terrible. 457 01:03:41,230 --> 01:03:46,391 Estoy preocupado por Emily. Ella no quiere volver a Italia, 458 01:03:46,551 --> 01:03:50,231 pero no puedo dejarla aquí. - Tráela conmigo, la mantendré entretenida. 459 01:03:50,270 --> 01:03:52,871 ¿En realidad? Estaría muy agradecido. 460 01:03:54,511 --> 01:03:58,471 Yo también necesito compañía. - Repartiré mi jornada laboral, 461 01:03:59,511 --> 01:04:01,911 ¿Qué turno prefieres? 462 01:04:04,591 --> 01:04:06,471 El turno de noche. 463 01:04:07,151 --> 01:04:09,751 Te veré mañana. Adiós. 464 01:08:16,631 --> 01:08:19,311 ¡Emily! ¡Abrir! 465 01:09:04,631 --> 01:09:07,551 - ¡Nazareno! - ¿Sí, condesa? 466 01:09:07,591 --> 01:09:12,071 - Necesito hablar con el señor Williams. - Todavía está en Londres. 467 01:09:16,910 --> 01:09:18,791 Pero, ¿cómo...? 468 01:09:24,311 --> 01:09:29,791 ¿Por qué debemos volver a Spoleto? y esa bruja? - Para terminar la película. 469 01:09:29,870 --> 01:09:34,311 Ella me asusta. ¡Londres es tan encantador! 470 01:09:35,511 --> 01:09:38,471 No te preocupes, estaremos de vuelta en una semana. 471 01:09:46,190 --> 01:09:49,951 ¿Cómo puede estar en Londres? Lo vi hace un momento. 472 01:09:51,110 --> 01:09:55,271 La señorita Giovanna dijo volverán esta tarde. 473 01:09:58,750 --> 01:10:02,831 Cuando llegue dile que me visite de una vez, ¿entendido? 474 01:10:02,870 --> 01:10:06,831 - No hay mucho que entender. - Inmediatamente. 475 01:10:08,671 --> 01:10:11,871 - Es muy importante. - No se preocupe condesa. 476 01:10:11,910 --> 01:10:13,031 No es un desafío. 477 01:11:36,990 --> 01:11:41,591 - Se sentó, pero no había silla. - La condesa quiere verte, 478 01:11:41,631 --> 01:11:43,951 ella dice que es importante. - Iré hacia allí. 479 01:11:43,990 --> 01:11:46,751 Voy a regresar al hotel para conseguir mis cosas. Vuelvo en media hora. 480 01:11:46,790 --> 01:11:49,951 Vuelvo en 15 minutos, ¡eso es un pedido! 481 01:12:03,271 --> 01:12:05,551 ¿Por qué la cara larga? Vamos. 482 01:12:09,990 --> 01:12:14,751 - ¿Se quedará con nosotros? - Se lo pedí. Ella es muy agradable. 483 01:12:14,950 --> 01:12:17,311 Esperaba tenerte todo para mí. 484 01:12:17,351 --> 01:12:20,311 ¡Un día crecerás y me dejarás! 485 01:12:20,671 --> 01:12:22,551 Te odio. 486 01:12:31,311 --> 01:12:35,991 La señorita Joanna vendrá a quedarse con nosotros. 487 01:12:36,391 --> 01:12:38,271 ¿En realidad? 488 01:12:41,711 --> 01:12:44,231 Abre la puerta Emily. ¡Vamos! 489 01:12:46,591 --> 01:12:49,031 Deberíamos intentar ser amigos. 490 01:12:54,311 --> 01:12:57,071 Vamos. ¡Yo no muerdo! 491 01:13:05,671 --> 01:13:08,231 Bien. Si así lo quieres. 492 01:13:31,591 --> 01:13:34,551 - ¿Ves lo que quiero decir? - Por supuesto. 493 01:13:37,190 --> 01:13:40,271 No creo que le guste a su hija. 494 01:13:40,870 --> 01:13:43,231 Ella es sólo una niña. 495 01:13:46,631 --> 01:13:48,751 ¿Quieres una bebida? 496 01:13:56,790 --> 01:14:00,151 ¿Por qué el diablo siempre aparece con cuernos? 497 01:14:02,391 --> 01:14:05,191 Los expertos difieren en ese sentido. 498 01:14:05,910 --> 01:14:10,631 Hay diferentes teorías, pero todos están basados en leyendas. 499 01:14:10,671 --> 01:14:12,791 ¿Por qué las pezuñas hendidas? 500 01:14:13,790 --> 01:14:17,871 Es un símbolo de gran potencia sexual. 501 01:14:20,030 --> 01:14:22,551 Entonces, ¿tienes pezuñas hendidas? 502 01:14:25,711 --> 01:14:31,471 - O estás siendo muy dulce, o estás mintiendo. - ¿Qué quieres decir? 503 01:14:33,110 --> 01:14:36,671 - Pensé que te había decepcionado. - ¡No me conoces! 504 01:14:36,711 --> 01:14:39,351 Mi fe en ti es inquebrantable. 505 01:14:43,231 --> 01:14:46,031 - ¿Una copa de vino? - No bebo. 506 01:14:54,591 --> 01:14:58,271 Aquí hay un secreto... yo tampoco. 507 01:16:40,271 --> 01:16:43,351 - ¡Papá! - Estoy aquí. 508 01:16:44,311 --> 01:16:46,751 No te asustes, estoy aquí. 509 01:16:47,631 --> 01:16:50,151 No tengas miedo cariño. 510 01:17:09,271 --> 01:17:14,151 - ¡Por fin! Tienes que leer esto. - ¿Se trata del cuadro? 511 01:17:15,150 --> 01:17:21,711 Escuche: ''Spoleto, 24 de junio de 1774. 512 01:17:23,711 --> 01:17:28,151 "Querida, pasé una noche atormentada, 513 01:17:28,711 --> 01:17:32,351 ''torturado por un pensamiento que no me da paz, 514 01:17:32,391 --> 01:17:35,191 ''Una pregunta que me desgarra el alma. 515 01:17:36,311 --> 01:17:39,391 ''¿Por qué mi amor me causa tanta culpa? 516 01:17:40,551 --> 01:17:43,391 ''Soy tuyo. Mi corazón late por ti. 517 01:17:44,790 --> 01:17:48,071 ''El castigo debe afectarnos a ambos, 518 01:17:49,190 --> 01:17:51,951 "Porque estamos juntos." 519 01:17:55,671 --> 01:17:59,631 - ¿Dónde encontraste esta carta? - En la villa. 520 01:18:00,990 --> 01:18:02,311 ¿Qué tiene eso que ver con...? 521 01:18:04,790 --> 01:18:09,471 Querida mía, mi amor contiene una maldición, 522 01:18:10,551 --> 01:18:12,471 Ahora lo entiendo. 523 01:18:13,030 --> 01:18:16,231 Una maldición maligna se opone a mi felicidad. 524 01:18:19,551 --> 01:18:24,711 ¿Por qué el sentimiento más dulce causar tan amargo dolor. ¿Por qué? 525 01:18:27,790 --> 01:18:33,671 Estoy preparado para luchar contra el mal con el mal. 526 01:18:35,950 --> 01:18:38,711 Lo he decidido. Esta noche... 527 01:18:40,431 --> 01:18:44,711 cualquier cosa que se oponga las llamas de mi pasión... 528 01:18:45,830 --> 01:18:48,591 conocerás la fuerza de mi furia. 529 01:18:50,391 --> 01:18:53,071 ¿Lo ves ahora? Tu esposa está muerta 530 01:18:54,790 --> 01:18:58,991 La niñera de Emily está muerta. Tu propia vida está en peligro. 531 01:19:00,750 --> 01:19:06,391 La tragedia que sucedió Hace más siglos volverá a ocurrir pronto. 532 01:19:07,591 --> 01:19:11,351 Emily está en peligro. Corre hacia ella, llévala lejos. 533 01:19:14,271 --> 01:19:18,831 Cada momento que pasas en Spoleto tiene peligro para ella 534 01:19:19,870 --> 01:19:22,351 y todos aquellos cercanos a ella. ¡Ir! 535 01:19:24,351 --> 01:19:27,871 ¡Inmediatamente! ¡Antes de que sea demasiado tarde! 536 01:20:00,351 --> 01:20:02,231 ¡Ayuda! 537 01:20:12,311 --> 01:20:15,071 ¡No sé cómo pasó esto! 538 01:21:46,790 --> 01:21:49,031 ¡Abre esta puerta! ¡Ábrelo! 539 01:23:11,351 --> 01:23:14,231 Mamá, ¿por qué siempre te llevas a papá? 540 01:23:33,311 --> 01:23:35,191 ¡Ay dios mío! ¡Ayuda! 541 01:24:25,830 --> 01:24:28,951 Mamá, perdóname. 542 01:24:31,150 --> 01:24:33,031 Perdóname. 543 01:25:14,671 --> 01:25:16,551 ¡No quería! 544 01:25:19,351 --> 01:25:21,231 ¡Te odio! 545 01:25:33,591 --> 01:25:35,471 ¡Papá! 546 01:26:21,990 --> 01:26:25,151 Ésta es la única manera en que podemos estar juntos. 547 01:26:28,030 --> 01:26:30,591 Luché contra la maldición y su maldad. 548 01:26:32,950 --> 01:26:35,351 Pero mis esfuerzos fueron en vano. 549 01:26:36,110 --> 01:26:38,911 Una pregunta todavía me atormenta. 550 01:26:40,790 --> 01:26:44,831 ¿Por qué es ese amor? una fuente de felicidad para los demás... 551 01:26:44,870 --> 01:26:46,991 sólo me trae la muerte. 552 01:26:48,711 --> 01:26:51,511 ¿Por qué el destino es tan implacable? 553 01:26:52,511 --> 01:26:55,271 ¿Por qué el mal siempre debe triunfar? 554 01:26:57,271 --> 01:26:59,151 ¿Por qué? 555 01:27:00,551 --> 01:27:02,471 ¿POR QUÉ? 556 01:27:10,431 --> 01:27:13,391 EL DIABLO EXISTE. ÉL ES EL ENEMIGO OCULTO, 557 01:27:13,431 --> 01:27:17,751 SEMBRANDO ERROR Y DESGRACIA EN EL DESTINO DEL HOMBRE. 558 01:27:17,830 --> 01:27:19,711 PAPA PABLO VI 559 01:27:29,150 --> 01:27:32,071 Traducido por Benedict Green 560 01:27:32,110 --> 01:27:36,511 Subtítulos: Sub-ti Ltd Londres _.subti.com